電影新聞

愛情走進她的寂靜生活

走出心愛的小說

對岸井雪乃來說,太愛原著,反而令冬子更難演。2026年11月1日,她在第39屆東京國際電影節映後活動回憶,川上未映子的小說出版時,她已開始閱讀,之後更一讀再讀。Cinema Factory根據官方提供資料刊出的活動報道記錄了她的解釋:這些閱讀經驗,已在心裏累積成一段屬於冬子的歷史。直到讀劇本,她才察覺這個印象有多牢固。但把心愛的人物照搬出來,未必就能成為電影。她必須與編導岨手由貴子一起,重新塑造冬子。

「我覺得,只是照着重現,並不能讓它成為一部電影。」

岸井雪乃 · cinema-factory.jp · 譯文
查看原文ただなぞって再現するだけでは映画として立ち上がらないと思いました。

《東京夜旅戀人》是岨手於2026年製作的小說改編作品,片長139分鐘。岸井飾演習慣獨處的自由校對員,淺野忠信則演她在文化中心遇上的內斂物理教師三束。按SEMINCI的故事簡介,兩人其後一次次在咖啡店見面,逐漸建立起脆弱的聯繫,卻各自藏着難以說出口的事。這個過程點出了改編的具體難題:一個不習慣向人敞開自己的人,內心正在改變,電影如何讓人看見? 產地方面,西班牙影展列出日本及法國,發行商Bitters End則列為日本。

《東京夜旅戀人》中,一名男子撐着傘,身旁的女子揹着肩袋。

演員與角色之間

岸井早在另一個場合已談過這番重塑:5月17日康城放映後的日本傳媒圍訪,同樣由Cinema Factory以官方提供資料報道。她說,小說與電影的差異曾令她苦惱,岨手便把兩人各自心目中的冬子結合起來。淺野也帶着自己構思的三束進組,再透過討論,逐步靠近導演的想像。到了東京,他對自己的記憶有所保留:具體用了甚麼方法,如今已不太記得,但仍記得曾與岨手細談如何理解劇本,以及怎樣跨過角色帶來的難關。兩人的回憶都把重點放在互相磨合,而非獨自準備。

「她認真跟我討論,與我一起塑造角色。」

淺野忠信 · cinema-factory.jp · 譯文
查看原文きちんと話をしてくれて、一緒に創り上げてくれました

森田望智在東京提供了拍檔的角度。她與岸井初次見面,就是在這部電影的片場;對方極度專注的狀態,在她眼中很貼近活在自己世界裏的冬子。一兩個月後,兩人在電視劇片場重遇,岸井明亮開朗的氣息卻令她吃了一驚。森田認為,岸井會染上每部作品的色彩,自身的核心卻不變。這段回憶把角色準備帶回日常相處:以為自己已認識了演員,後來才發現,最初的印象有很大部分屬於那部電影。

岸井欣賞森田的,卻幾乎是相反的特質。她眼中的森田始終平穩,似乎能在自己與角色之間往返,每次見面仍是熟悉的那個人。岸井承認,自己一投入作品就會非常專注,因此森田這份始終如一,令她安心。這是兩人對彼此工作節奏的觀察,並非哪一套演法較好的判斷。岨手的回憶則補上整個劇組的角度:冬子幾乎每場戲都在,她與岸井長時間並肩作戰;岸井在片場不只像主演,更像演員部門的帶頭人。

朋友看見了

一段友情,讓冬子的變化在小小的交談中顯露。電影頻道Eiga Channel於11月7日介紹一段公開片段:冬子與森田飾演的聖吃壽司,兩人既是朋友,也是工作夥伴。聖曾跟一個不是男朋友的男人去蘇梅島旅行,冬子想知道她為甚麼不跟他交往,又究竟是哪一種喜歡。聖察覺她罕有地對戀愛話題起勁,便問是否發生了甚麼事;冬子否認,移開視線。好奇心把她拉進對話,一旦被朋友看穿,她又退縮了。

《東京夜旅戀人》中,兩名女子並肩坐在餐廳吧枱前。

但聖不只是個直腸直肚、負責揭穿沉默主角心事的朋友。岨手在東京評價森田的表演時說,她即使演到出言辱罵,仍能傳達聖自己也在受傷,令角色不至於只剩下難以親近的一面。Eiga Channel刊出的相關宣傳評語,亦讚森田演出了聖每次登場的不同面貌。

「森田演得細膩,沒有刻意展示角色醜惡的一面。」

岨手由貴子 · eigachannel.jp · 譯文
查看原文森田さんは露悪的になることなく繊細に演じてくださいました。

光與另一把聲音

改編也嘗試保留小說的元素,而不把一切鎖在冬子的內心。Otocoto報道,影片因應故事對光的重視而選用16毫米菲林拍攝,並採用原著中同樣重要的蕭邦音樂;攝影由Yasuyuki Sasaki負責。光與音樂,於是成為這次轉譯的具體材料。發行商列出的數碼放映規格,與菲林拍攝並不矛盾:前者說明完成品如何放映,後者才是影像如何拍下來。

旁白則更明確地拉開距離。岨手在東京解釋,她想保留川上文字的美,同時與主角保持距離,因此選用松坂桃李的男聲。川上形容電影是一次美麗的翻譯,讓她發現單靠寫作或閱讀也未曾察覺的故事層次。她聽到旁白與孤獨、夜晚的深層呼應,也承認不同觀眾可能有不同理解。這裏的忠於原著,不是把保留下來的文字全交給冬子說,而是替那些文字找到另一個進入故事的位置。

意料之外的笑聲

到了康城,觀眾又帶來了新的理解。岸井記得,冬子與三束在法國餐廳看不懂菜名的一場戲,令法國觀眾發笑;在當地遇上這個反應,讓她感到格外新鮮。岨手也鬆了一口氣:剪接時她覺得有喜劇意味的段落,先前在日本業內試映沒有引來笑聲,這次終於有人笑。淺野的發現則不同。三束原本仍在他心中盤旋,未有着落,與觀眾一起看完後,他才覺得似乎抵達了某處。對他們而言,首映改變了自己與這部已完成作品的關係。

鏡文學4月16日的標題,把焦點放在川上從無名歌手走向國際作家,以及電影入選康城;其後Eiga Channel刊出的邀約推薦中,濱口竜介則讚歎岨手能拍出一部關於光的電影。文學媒體的標題突出作家,導演的推薦則突出電影的表現題材。兩者都不是獨立影評,但這個重點差異恰好點出改編的拉扯:小說把人帶到電影面前,電影卻要讓人遇見書頁以外的東西。

走近家鄉

這些相遇正陸續展開。影片5月在第79屆康城影展作世界首映,其後列入10月第71屆SEMINCI的Meeting Point單元,標示為西班牙首映,再於11月1日在第39屆東京國際電影節作日本首映。日本院線公映定於11月13日。香港Play It Again以本地片名收錄這部2026年作品,附「電影中心三十」標示,但未列本地放映日期。這些是同一部改編作品的放映行程,並不表示另有香港版本。

2026年11月1日,《東京夜旅戀人》東京國際電影節活動上,五名出席者站在電影宣傳牌後合照。

接下來的一站,會把對話帶回更接近岨手起點的地方。家鄉的長野相生座Roxy已宣布,她將於11月28日上午10時及下午3時20分兩場放映後出席分享。現居金澤的她,在康城曾說希望改變電影人必須長留東京才能拍戲的印象;她盼望大家能住在喜歡的地方,把不同生活經驗帶進創作。